Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Toate traducerile

Căutare
Toate traducerile - Maybe:-)

Căutare
Limba sursă
Limba ţintă

Rezultate 21 - 40 din aproximativ 115
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 Următoare >>
63
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă uyur gezerken
Uyur gezerken kızı nasıl ayarladığını suratındaki ifadeden anlayabilirsiniz.

Traduceri completate
Franceză somnambule
Italiană Sonnambulo
Engleză You can understand
11
Limba sursă
Sârbă Pico varas me
Pico varas me
Admin's note :
"Pico", as a person's nickname, is not to be translated

Traduceri completate
Italiană Pico, mi stai ingannando
43
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Turcă Söylesem tesiri yok, sussam gönül razı gelmiyor
Söylesem tesiri yok, sussam gönül razı gelmiyor!...”

Traduceri completate
Germană Wenn ich...
Italiană Se lo dico, non ha nessun effetto
418
Limba sursă
Franceză CV Technique
A travers mes missions, j'ai développé des expériences métier variées, des méthodologies de gestion de projets, une vision transverse du cycle de vie logiciel (de la rédaction des spécifications fonctionnelles à la mise en place des procédures de maintenance en passant par les cycles de tests, la rédaction de cahier des charges et la définition d'architectures) et surtout une capacité d'adaptation aussi bien en termes d'environnements que d'interlocuteurs.

Force de proposition, passionné, pragmatique, esprit d’équipe, sens du service.
C'est pour un CV en anglais.

Merci à tous.

Traduceri completate
Italiană CV Tecnico
274
Limba sursă
Engleză Now we need mkextMaker v2.2 utility from here...
Now we need mkextMaker v2.2 utility from here
Drag Extensions folder from Snow HDD on mkextMaker icon and mkext maker will make extensions.mkext in you Extra folder.
Remove the IOATAFamily.kext from /Snow/System/Library/Extensions and replace it with the file you'll find in the SL pack
(it's Leo 10.5.8 Version)
Step 4

Traduceri completate
Italiană Ora abbiamo bisogno di mkextMaker v2.2 utility da qui...
325
44Limba sursă44
Română Lucrurile mici pe care le facem si le spunem au...
Lucrurile mici pe care le facem şi le spunem au mare importanţă în timp ce noi ne urmăm calea.
Un gest frumos poate să ia povara umerilor obosiţi de drum.
O vorbă bună poate îndulci inima precum o ploaie de vară peste florile însetate.
Câtă bucurie ţâşneşte deodată din lucrurile mici şi simple, deci simplu, dar din suflet "LA MULŢI ANI!"

îţi urează cu ocazia zilei tale de naştere,
părinţii Claudiei
Este nevoie de o formulare aniversară, ca format al textului.

** corrected word: trăsneşte -> ţâşneşte

Traduceri completate
Engleză Small things we do and say have great ...
Italiană Le piccole cose che facciamo e diciamo...
79
Limba sursă
Italiană - Come mai sei stanca? - Comunque ...
- Come mai sei stanca?
- Comunque quest'anno non lavoro
- Va be', ma quelle cose si fanno

Je voulais vous demander si vous pouviez me traduire ces trois phrases, approximativement! Merci par avance

Text corrected according to Efylove's suggestions. <Lilian>

Traduceri completate
Franceză Comment se fait-il que tu es fatiguée? - En tout cas...
105
42Limba sursă42
Portugheză braziliană Amor amigo, vive comigo, Amor sinsero e sereno...
Amor amigo,
viva comigo,
Amor sincero e sereno
acalme-me,
Amor de sonho,
amor de irrealidade,
um dia, dê-me uma oportunidade
Concordância verbal corrigida. Editado:
sinsero ---> sincero

Traduceri completate
Italiană Amore amico, vivi con me, Amore sincero e sereno...
Engleză Friend love,live with me.Honest ...
17
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Limba latină suum cuique tribuere
suum cuique tribuere
Admin's note : verb is implied, read : "Debemus suum quique tribuere""

Traduceri completate
Portugheză braziliană dar a cada um o que é seu
Spaniolă Dar a cada uno lo suyo
12
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Limba latină Pueri concinite
Pueri concinite
Français de France

Traduceri completate
Franceză Enfants, chantez ensemble
62
Limba sursă
Spaniolă derrumbes submarinos
" También pueden generarse por erupciones volcánicas y derrumbes submarinos"
J'ai traduis cette phrase par "elles peuvent également être générés par des éruptions volcaniques et des glissements de terrain sous-marin" merci de m'eclairer

Traduceri completate
Franceză éboulements sous-marins
106
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Norvegiană Du har prøvd 5 gang. Vent pÃ¥ Tidsavbrudd... Hvis...
Du har prøvd 5 gang. Vent på Tidsavbrudd...

Hvis du skal foreta et nødanrop, skriver du inn nødnummeret og velger Nødnummer.
Este texto aparece em meu Celular / telemóvel. Após eu colocar o Password do meu cartao ( Password está ok ). Dessa forma nao consigo ir à frente e ligar meu Telefone. Agradeço, desde já, a quem puder me ajudar.

Traduceri completate
Portugheză braziliană Você tentou 5 vezes.
Spaniolă Usted intentó 5 veces. Espere el tiempo restante...
Germană Sie hatten es fünfmal versucht. Warten Sie die Auszeit ab.
353
Limba sursă
Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Portugheză Meu grande amor, os dias passam e as noites se...
Meu grande amor, os dias passam e as noites se vão, e eu nesta solidão. Meu corpo tem fome de ti e minha boca espera sempre um beijo teu.
Minha vida sem ti não tem sentido. Eu te amo cada dia mais e mais, tenho plena certeza de que nesta vida nossas almas estarão sempre juntas, e nossos corações unidos pelo nosso tão grande amor, que viverá para sempre!
Te amo, te amo, você é único na minha vida. Não quero ninguém que não seja tu.

Traduceri completate
Italiană Mio grande amore, i giorni passano e le notti se ne vanno...
104
Limba sursă
Portugheză braziliană Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...
Você é meu amor, minha vida,
minha alma gêmea, meu verdadeiro amor.
Você é tudo pra mim.
Você é tudo na minha vida.
Você é minha vida

Ingles britânico e dos EUA

Before edit :

Meu amor minha vida.
Minha alma gemea.
Meu verdadeiro amor.
Você é tudo pra min.
Você é tudo na minha vida.
Você é minha vida.

Traduceri completate
Engleză My love my life
Chineză 我的愛我的生活
Arabă حبّي حياتي.
Japoneză 我が愛、我が命よ。
Italiană Amore mio vita mia
38
Limba sursă
Franceză Que dieu vous protège et seul lui ...
Que dieu vous protège et seul lui peut vous juger
<edit> "protèges" with "protège" and "jugez" with "juger"</edit>

Traduceri completate
Portugheză braziliană Que Deus proteja você ...
Italiană Che Dio vi protegga e Lui solo possa giudicarvi
220
Limba sursă
Olandeză Je kunt eten in afhaalpizzeria van het hotel,...
Je kunt eten in afhaalpizzeria van het hotel, maar dan zit je wel te knagen aan pizza uit de doos. Pizza is verder wel oke. Wij zaten in een kamer met een soort invalidenbadkamer. Douche en alles werkte overigens prima, Het hotel is mogelijk een pension voor oudere mensen geweest.
SI TRATTA DI UNA RECENSIONE DI UNA STRUTTURA RICETTIVA

Traduceri completate
Engleză You could eat at the hotel's take-out pizzeria,...
Italiană Si può mangiare nella pizzeria da asporto dell'albergo...
25
Limba sursă
Limba latină Magna est populi Romani gloria
Magna est populi Romani gloria

Traduceri completate
Franceză La gloire du peuple romain est grande
24
Limba sursă
Suedeză jag kan spela fotboll jättebra
jag kan spela fotboll jättebra

Traduceri completate
Spaniolă Puedo jugar al fútbol muy bien
<< Anterioară1 2 3 4 5 6 Următoare >>